Daigaku Sverige

Daigaku Sverige har som mål att främja undervisning i och forskning om japanska.
Vi har påbörjat utveckling av en webb-app, Gakusei, för övning/inlärning.

Om Gakusei

Idag måste man i stor utsträckning lära sig japanska via engelska. Vi tror att det skulle vara en fördel om åtminstone en del inlärning kan ske direkt från svenska till japanska. Webappen finns på http://gakusei.daigaku.se
Webbappen ska fungera både i mobil och på PC, och är baserad på moderna webbstandarder. Mobilt är viktigast, och en del funktionalitet, framförallt kanji-ritning, är lite knölig att använda på PC.
Mer information om Gakusei

Historik

Första releasen 2017-02:

• Två varianter av glosförhör
• Ord sorterade efter JLPT, nivå 4 och 5 (och delar av 1, 2, 3)
• Ord sorterade efter Genki, 7 kapitel (1, 13-18)
• Ord sorterade efter Kanji Look and Learn, 8 kapitel (13-20)
• Miniquiz om japansk flora (mest för att kunna visa upp applikationen för icke-japanskstudenter)

Release 2017-03-13:

• Buggfixar
• Välja vilka lektioner man är intresserad av
• Talsyntes (för webbläsare som har stöd för det)
• Information om vad man gjort, eller inte gjort

Release 2017-03-23:

• Buggfixar
• Grammatik-lathund för textkurs I, jp1200
• Bättre svarsalternativ (ta hänsyn till ordklass när man väljer svarsalternativ)
• Mycket mindre väntetid mellan frågor

Release 2017-04-03:

• Buggfixar
• Flashcards (första iterationen)
• Direktlänk från startsidans lektioner till övning
• Snyggat till utseendet lite

Release 2017-08-31:

• Buggfixar
• Nytt utseende på förstasidan

Release 2017-11-13:

• Buggfixar
• Grammatikövningar (Experimentell)

Release 2018-03-19:

• Buggfixar
• Spaced repetition på gissa ordet

Release 2018-04-27:

• Buggfixar
• Helt nytt utseende på gissa ordet

Release 2018-06-05:

• Ta bort grammatikövningar
• Ta bort översätt ordet
• Kanjiövning med självrättning
• Snabbare

Release 2018-08-31:

• Buggfixar
• Spaced repetition även för kanjiövningen
• Kapitel 19-23 i Genki
• Kanji för KLL 1-32
• Glosor(fetstil) för Tobira 1-7
• Kanji(RW) för Tobira 1-7
• Förbättrade översättningar

Release 2018-09-29:

• Buggfixar
• Felbesvarade glosor, lektion för att repetera frågor som man svarade fel på i senaste försöket
• Felbesvarade kanji, lektion för att repetera kani som man ritade fel i senaste försöket
• Extra glosor(ej fetstil) för Tobira 1
• Extra kanji(R) för Tobira 1-7
• Förbättrade förklarande texter och beskrivningar
• Funktion för att visa tillfälliga viktiga meddelanden

Nästa release (Omkring 2018-11-01):

• Buggfixar
• Fler övningar

Planerat:

• Gå igenom och förbättra översättningar
• Kunna lägga in deadlines för varje lektion
• Appen ska ge förslag på nästa övning på tur
• Glosor för kapitel 1-32 i KLL
• Kanji för KLL 1-32
• Grammatikövningar
• Ny quiz, engelska låneord
• Katakakanaövning
• Hiraganaövning

Sidoprojekt:

• Katakakanaövning iPhone
• Hiraganaövning Android
• Katakakanaövning iPhone
• Hiraganaövning Android

På lite längre sikt:

• Mer data för Genki, KLL, JLPT
• Delkurser ock kurser för att paketera lektioner
• Möjlighet att skapa egna lektioner
• Appar för iPhone och Android
• Införliva JMDict som ordlista
• Exempelmeningar, kanske från tatoeba-projektet
• Kanjiritning och rättning
• En karta över alla ord och begrepp som man lärt sig
• Och mycket mer

Kända problem:

• Ibland visas ingenting när man går tillbaka till appen, då får man stänga sidan och öppna igen.
• En del översättningar är konstiga.
• När man väljer lektion så kan valet hoppa tillbaka till första lektionen i listan
• Ibland fungerar inte startknapparna för lektioner, då får man ladda om sidan.

Öppen källkod

Gakusei är utvecklad som öppen källkod. Den som är intresserad kan hitta koden på Github: https://github.com/kits-ab/gakusei

Japanskrelaterade resurser på Internet

Det finns mycket data som är fritt tillgänglig, och vi har hittat en del resurser. Gissningsvis kommer vi hitta mer när vi utvecklar våra egna appar. Vi har en lista på intressanta resurser, och kanske hjälper det någon.